1
00:01:23,000 --> 00:01:25,975
Yeah, yeah. Dê-me mais, mais.

2
00:01:42,334 --> 00:01:45,229
Sim. Um pouco mais.

3
00:01:53,191 --> 00:01:55,006
Sim!

4
00:02:01,376 --> 00:02:03,711
Espere.

5
00:02:18,497 --> 00:02:22,072
Sim. Agora os lábios.

6
00:02:22,381 --> 00:02:25,356
Quero um pouco mais dos lábios.

7
00:02:38,498 --> 00:02:41,633
É isso. Agora, mais amplo com os olhos.

8
00:02:41,880 --> 00:02:44,455
Mais amplo. Olhe para baixo, um pouco para baixo.

9
00:02:44,721 --> 00:02:46,896
Agora é só pensar! Pense naquela névoa da meia-noite

10
00:02:47,184 --> 00:02:51,279
é a fragrância mais maravilhosa
todo o André! Ainda não estou pronto!

11
00:02:51,569 --> 00:02:53,744
Janelle, você está sempre pronta.

12
00:02:53,950 --> 00:02:56,165
Onde está o cabeleireiro?

13
00:02:56,413 --> 00:03:00,628
April, vá se maquiar!
Agora, apenas me dê mais uma vez.

14
00:03:00,923 --> 00:03:03,698
Sim. É isso, é melhor.

15
00:03:04,973 --> 00:03:08,148
Ei, sua idiota! Eu disse sorria!

16
00:03:08,397 --> 00:03:11,332
Sim! A melhor foto de todas.

17
00:03:11,613 --> 00:03:15,548
André, eu poderia matar você. Eu sei. Foi lindo.

18
00:03:15,831 --> 00:03:18,006
Maravilhoso. Não é ela, Lawrence, hein?

19
00:03:18,253 --> 00:03:21,788
A melhor névoa da meia-noite que você já teve.

20
00:03:22,094 --> 00:03:26,189
Quem disse? Você fez. Com seus olhos.

21
00:03:27,815 --> 00:03:30,910
Oh meu Deus!

22
00:03:48,151 --> 00:03:50,754
Bradley Sloan, dono de uma agência de modelos. O EU

23
00:03:50,882 --> 00:03:53,922
diz que era um calibre .32. Um tiro, à queima-roupa.

24
00:03:54,248 --> 00:03:58,423
Rizzo e Saperstein estão verificando com
os vizinhos. Não há entrada forçada.

25
00:03:58,758 --> 00:04:01,853
Parece que alguém o deixou entrar. Tenente.

26
00:04:02,140 --> 00:04:06,715
Tenente, este é o Sr. Marino. Ele encontrou o corpo.

27
00:04:07,068 --> 00:04:11,323
Eu só vim para ele assinar
alguns papéis, só isso. Agora ele está morto.

28
00:04:11,620 --> 00:04:13,555
Eu simplesmente não acredito nisso. Eu não.

29
00:04:13,833 --> 00:04:16,354
quando você o viu pela última vez? Ontem. Certo

30
00:04:16,477 --> 00:04:19,599
aqui. Este escritório. Nós
estavam sentados rindo, brincando.

31
00:04:19,887 --> 00:04:23,342
Meu Deus, eu simplesmente não sei
do que se trata, você sabe.

32
00:04:23,689 --> 00:04:28,544
Os negócios não poderiam ter sido melhores. Nós éramos
subindo como um foguete. Ele tem algum inimigo?

33
00:04:28,907 --> 00:04:31,722
Uh-uh. Eu sei que você não está
vou acreditar nisso, Sr. Marine.

34
00:04:31,998 --> 00:04:36,093
Eu sou o cara mais doce do mundo
mas até eu tenho inimigos. Tudo bem.

35
00:04:36,466 --> 00:04:41,561
Havia concorrentes, tínhamos alguns concorrentes.
Suponho que alguns que possam estar com ciúmes. Mulheres?

36
00:04:41,936 --> 00:04:46,311
Você lida com mulheres bonitas, você
misture um pouco de prazer com negócios.

37
00:04:46,696 --> 00:04:51,751
Não admira que não consigamos que nenhum jovem
ingressar no departamento, não obtivemos benefícios adicionais.

38
00:04:52,083 --> 00:04:55,378
Ah, Brad, não!

39
00:04:55,632 --> 00:04:57,687
Calma, querido. Fácil.

40
00:04:57,930 --> 00:05:00,625
O que aconteceu?! Vamos com calma.

41
00:05:00,894 --> 00:05:04,309
Apenas vá com calma. Como você descobriu?

42
00:05:04,610 --> 00:05:08,025
Esse. Eu entendi. O que é isso?

43
00:05:09,288 --> 00:05:12,343
"Janelle. Vadia da sarjeta. Vagabunda."

44
00:05:14,466 --> 00:05:17,161
"O sangue de Sloan está em suas mãos."

45
00:05:21,064 --> 00:05:25,919
Leve isso para o laboratório. Talvez
há algumas impressões recentes nele.

46
00:05:27,786 --> 00:05:29,921
Tire todo mundo daqui e do centro.

47
00:05:30,167 --> 00:05:34,022
Todos vocês, por favor, venham com
eu. Agradecemos sua cooperação

48
00:05:34,343 --> 00:05:38,198
em Manhattan South. Por favor,
obrigado. Muito obrigado.

49
00:05:38,477 --> 00:05:40,852
Sou o Tenente Kojak.

50
00:05:41,108 --> 00:05:43,923
Não sei quem me enviou aquela carta.

51
00:05:44,239 --> 00:05:49,414
Já recebeu algo assim antes?
Modelos lindos recebem letras excêntricas o tempo todo.

52
00:05:49,835 --> 00:05:51,871
Você e o Sr. Sloan eram próximos? Esta é Janelle

53
00:05:51,973 --> 00:05:54,300
Rawlings, Tenente. Ela é a modelo mais quente de Brad.

54
00:05:54,553 --> 00:05:57,808
Brad e eu começamos a namorar
logo depois que Marshall me contratou.

55
00:05:58,102 --> 00:06:00,997
Marechal? Marechal Tyler. Eles
eram parceiros. Eles simplesmente se separaram.

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,645
Por que? Bem, eles estavam se separando

57
00:06:03,758 --> 00:06:06,796
orientações durante anos sobre
como administrar o negócio.

58
00:06:07,122 --> 00:06:11,417
Senhor Marino, entendo que esteja perturbado
mas você está começando a entrar no meu cabelo,

59
00:06:11,800 --> 00:06:16,015
se você me perdoar a expressão. Se você tem
uma resposta para isso, guarde para si mesmo!

60
00:06:18,815 --> 00:06:21,630
Bert! Eu preciso falar com você.

61
00:06:22,992 --> 00:06:27,087
Você me prometeu que me daria um
contratar em algum lugar. Ah, não, não, não. Quando?!

62
00:06:27,417 --> 00:06:31,272
Você não me deixa ver você de jeito nenhum
mais. Você não atende minhas ligações.

63
00:06:31,594 --> 00:06:34,689
Eu não consigo chegar até você! Não consegui chegar até Sloan!

64
00:06:34,976 --> 00:06:38,271
Fui bom para ele, Bert. Ninguém te forçou.

65
00:06:38,525 --> 00:06:42,380
Tenho 32 anos. Está passando por mim.

66
00:06:42,700 --> 00:06:46,395
O que diabos posso fazer sobre
isso? Você mesmo disse isso, querido.

67
00:06:46,669 --> 00:06:48,604
Você tem 32 anos.

68
00:06:48,839 --> 00:06:52,134
Não há nada que alguém possa fazer sobre isso.

69
00:06:53,725 --> 00:06:56,540
Deus, April, me desculpe. Não!

70
00:06:56,815 --> 00:06:59,750
Janelle, você está bem? Você está bem? Sim.

71
00:07:03,079 --> 00:07:08,254
Tenente, encontrei um inquilino que pensou
ela viu uma mulher na porta de Sloan ontem à noite.

72
00:07:08,633 --> 00:07:11,688
ALI certo, traga-a junto. OK.

73
00:07:24,710 --> 00:07:27,685
Deus, não posso acreditar que ele está morto.

74
00:07:27,967 --> 00:07:31,382
Por que você não entra e tenta descansar um pouco?

75
00:07:31,641 --> 00:07:33,696
Yeah, yeah.

76
00:07:51,603 --> 00:07:55,698
Como foi o dia dele, Bertha? O
habitual. Bem, o que isso significa?!

77
00:07:55,987 --> 00:07:57,882
Ele comeu.

78
00:07:58,075 --> 00:08:00,010
Ele dormiu.

79
00:08:00,246 --> 00:08:03,781
Sua temperatura estava normal.
Suas funções corporais estavam normais.

80
00:08:04,088 --> 00:08:07,383
Dei a ele uma hora de terapia. Não teve efeito.

81
00:08:10,352 --> 00:08:13,807
Ouvi falar do Sr. Sloan na rádio.

82
00:08:35,698 --> 00:08:39,793
Como é isso? Hm, o rosto era mais largo

83
00:08:40,084 --> 00:08:42,459
e maçãs do rosto mais altas.

84
00:08:42,715 --> 00:08:46,210
Maçãs do rosto mais largas e mais altas. Sim, senhor.

85
00:08:46,473 --> 00:08:49,408
Ela era feia? Bonito?

86
00:08:49,688 --> 00:08:52,543
Hum, claro! Simples.

87
00:08:52,819 --> 00:08:56,474
A maneira como fico quando acordo de manhã.

88
00:08:56,786 --> 00:09:00,041
Não como as outras mulheres que ele visitava.

89
00:09:00,295 --> 00:09:02,510
Tudo bem.

90
00:09:02,800 --> 00:09:07,975
Então, eu gosto de olhar para rostos que parecem
como eu deveria ter parecido, mas não pareço.

91
00:09:10,525 --> 00:09:12,780
Eu também.

92
00:09:13,073 --> 00:09:15,909
Eu não namorava Brad há muito tempo. Ele era o tipo de

93
00:09:16,046 --> 00:09:19,013
cara que jogou em campo. Na verdade, ele era um vagabundo.

94
00:09:19,294 --> 00:09:22,829
Eu sabia disso desde o início.
Você não conhece esse negócio.

95
00:09:23,135 --> 00:09:26,350
Não. Ensine-me. Bert veio até mim.

96
00:09:26,644 --> 00:09:29,419
Ele disse que Sloan tinha ótimas reservas,

97
00:09:29,693 --> 00:09:33,548
ele me hospedou para eles. Na hora eu estava com fome,

98
00:09:33,826 --> 00:09:36,801
com medo, nada estava dando certo.

99
00:09:37,041 --> 00:09:39,856
Eu precisava do emprego naquele momento.

100
00:09:40,132 --> 00:09:44,227
Bert disse que tudo que eu precisava fazer era namorar Sloan algumas vezes.

101
00:09:45,393 --> 00:09:48,768
Deus, você se engana. Ah, você diz: "Carreira".

102
00:09:49,110 --> 00:09:54,445
Impressões? Bastante. Janelle Rawlings e
todo mundo que pegou depois que ela desmaiou.

103
00:09:54,872 --> 00:09:57,836
Tenente, correios
não consigo rastrear a caixa de correio exata

104
00:09:57,980 --> 00:10:00,739
mas essa Carta tinha que ser
enviado antes do assassinato.

105
00:10:01,053 --> 00:10:03,332
Que tal isso para premeditação? Tudo bem, Marino,

106
00:10:03,444 --> 00:10:05,688
vamos tentar de novo. Onde você estava ontem à noite?

107
00:10:05,897 --> 00:10:08,312
Eu já te disse, eu estava fora.

108
00:10:08,569 --> 00:10:12,664
Que tipo de carro você dirigia?
Um Jaguar. Eu já não te contei?

109
00:10:13,037 --> 00:10:17,972
Você não me disse o ano. Chega disso!
Ei, quero saber o que ainda estou fazendo aqui?!

110
00:10:18,382 --> 00:10:23,637
O senhor Marino está chateado. Não fique. Quero dizer,
temos que ficar aqui o tempo todo. Vamos.

111
00:10:27,319 --> 00:10:29,614
Feche a porta.

112
00:10:31,870 --> 00:10:34,485
Sente-se, senhor Marino.

113
00:10:36,004 --> 00:10:40,099
Eu entendo que você tem o hábito
de fazer promessas a garotas bonitas.

114
00:10:40,430 --> 00:10:42,885
Dê um pouco mais. Onde você ouviu isso?

115
00:10:43,145 --> 00:10:45,720
Ah, todo mundo. Está nas páginas amarelas.

116
00:10:46,026 --> 00:10:48,597
Não quero ouvir sua dor pelo seu chefe. eu

117
00:10:48,723 --> 00:10:51,755
entendo que você tinha palavras.
Sim, bem, está tudo bem.

118
00:10:52,040 --> 00:10:55,015
Nós não nos damos bem, né? eu sou
nenhum anjo, nem Sloan.

119
00:10:55,255 --> 00:10:57,390
Onde você estava ontem à noite?

120
00:10:57,635 --> 00:11:01,890
fora. A noite toda? Eu estava com uma modelo.

121
00:11:02,229 --> 00:11:04,884
Qual modelo? Eu não posso dizer.

122
00:11:05,111 --> 00:11:07,166
Ah, negócios.

123
00:11:07,406 --> 00:11:10,941
Ela não está na nossa agência. Prazer?

124
00:11:11,248 --> 00:11:16,223
Olha, ela é muito importante.
Eu estava tentando sequestrá-la.

125
00:11:16,635 --> 00:11:19,322
É minha profissão. Sloan queria que eu a pegasse

126
00:11:19,452 --> 00:11:22,328
longe de seu agente de qualquer maneira que pudesse. Sequestro?

127
00:11:22,606 --> 00:11:26,421
Isso faz parte do seu trabalho? Roubar
clientes? Eu era o caçador de cabeças de Sloan.

128
00:11:26,699 --> 00:11:29,634
Você está com ciúmes?

129
00:11:29,873 --> 00:11:32,288
Crocker!

130
00:11:34,382 --> 00:11:36,917
Enfie uma rolha na boca dele e segure-o. para quê?!

131
00:11:37,179 --> 00:11:40,754
Sequestro, Sr. Marino. Você disse
essa era a sua profissão, certo?

132
00:11:41,106 --> 00:11:43,765
Olhe, Tenente, tenho muito trabalho a fazer. eu

133
00:11:43,894 --> 00:11:46,798
conheço o seu trabalho e admiro o seu trabalho, Senhor Deputado Marino.

134
00:11:47,077 --> 00:11:50,852
Enquanto isso, terá que esperar.
Leve-o para fora. Vamos. Vamos, er...

135
00:11:51,127 --> 00:11:53,742
Por aí, por favor.

136
00:11:54,009 --> 00:11:57,504
Você estava olhando além do meu
cara quando você disse que eu era legal.

137
00:11:57,767 --> 00:11:59,702
Tipo, atrás dos meus olhos,

138
00:11:59,980 --> 00:12:02,380
como se eu estivesse olhando além do seu. Isso não acontece

139
00:12:02,499 --> 00:12:05,262
muitas vezes para uma garota sem sorte
o suficiente para parecer como eu.

140
00:12:05,534 --> 00:12:08,589
Poderíamos tomar uma bebida algum dia, Stavros.

141
00:12:10,713 --> 00:12:13,368
Stavros!

142
00:12:19,899 --> 00:12:22,632
Você sabe, não é contra a lei. Você poderia

143
00:12:22,765 --> 00:12:25,755
sempre a leve para tomar uma bebida. Ela é linda.

144
00:12:26,038 --> 00:12:30,453
Não use isso contra ela.
Aceite-a e leve-a para casa.

145
00:12:30,839 --> 00:12:33,656
Enquanto isso, vá ver o que Janelle Rawlings, se ela estiver

146
00:12:33,793 --> 00:12:36,739
conseguir falar, viu, ok? Vá em frente. Sim. senhor. Rizzo!

147
00:12:37,019 --> 00:12:40,714
Sim? A modelo, April Daly, ela apareceu? Ainda não.

148
00:12:41,029 --> 00:12:44,564
Vá encontrá-la. É um grande
cidade, talvez ela tenha se perdido. OK.

149
00:12:44,870 --> 00:12:47,685
Senhorita Ginger, vou levá-la para casa.

150
00:13:14,018 --> 00:13:17,113
Ela vai sofrer, como eu sofri.

151
00:13:17,400 --> 00:13:21,175
Você me ouviu? Você diz isso a ela e
você se certifica de que ela ouve você.

152
00:13:59,000 --> 00:14:03,855
Me desculpe, estou atrasado. Eu tive que verificar alguns
filme que desenvolvi. Você costuma trabalhar até tão tarde?

153
00:14:04,264 --> 00:14:06,760
Quando estamos apressados ​​para realizar uma tarefa,

154
00:14:06,883 --> 00:14:09,790
não olhamos para o relógio. Assim como vocês, companheiros.

155
00:14:10,069 --> 00:14:13,884
O que ele está fazendo lá? Seu
amigo, senhor Marino, está descansando.

156
00:14:14,204 --> 00:14:17,819
Você traz Janelle Rawlings com
você? Toquei a campainha. Não obtive resposta.

157
00:14:18,131 --> 00:14:22,066
Tem um cigarro? Claro. Eu não fumo.
Processe-o e mande-o para casa.

158
00:14:22,393 --> 00:14:26,528
Tenente. Esta é a Sra. Bloom,
ela era a testemunha no corredor.

159
00:14:26,862 --> 00:14:30,357
Você ouviu o tiro? eu estava
assistindo TV. Eu ouvi alto.

160
00:14:30,664 --> 00:14:34,759
Meu marido ronca. Eu pensei que
ouvi algo, então me levantei para olhar.

161
00:14:35,092 --> 00:14:39,547
Obrigado por ser tão cooperativo,
tantas horas. Sim, obrigado.

162
00:14:39,893 --> 00:14:44,188
Você sabe, um cara esperto como Marino poderia ter feito isso.

163
00:14:45,534 --> 00:14:49,869
Ele sabia que Sloan tinha mulheres, então ele
aluga um vestido, deixa-se ver.

164
00:14:50,213 --> 00:14:52,948
Uh? Hum-hmm, hum-hmm.

165
00:14:56,895 --> 00:15:00,390
Você acreditaria que eu não poderia
encontrou algum cigarro? Isso servirá.

166
00:15:00,655 --> 00:15:03,390
Oh? OK.

167
00:15:13,940 --> 00:15:16,995
De qualquer forma, eu estava tentando me dar bem como atriz.

168
00:15:17,240 --> 00:15:19,295
Então conheci Janelle.

169
00:15:19,535 --> 00:15:23,670
Outro garoto de Chicago. Nós meio que saímos juntos.

170
00:15:24,006 --> 00:15:27,021
Quanto mais velho você é, mais assustado você fica,

171
00:15:27,305 --> 00:15:31,640
Você perde rapidamente neste negócio.
Algumas linhas aqui....

172
00:15:31,984 --> 00:15:35,199
acabou. O que você acha de Janelle?

173
00:15:37,207 --> 00:15:41,302
Ela parece uma freira. Ela não é.

174
00:15:41,634 --> 00:15:45,209
Pensei que você tivesse batido quando
entrou, Charley! Pensei que talvez não.

175
00:15:45,477 --> 00:15:47,532
O que você pediu, Frank?

176
00:15:49,279 --> 00:15:53,014
Eu pedi o ovo mexido
sanduíche bem passado com fermento.

177
00:15:53,331 --> 00:15:56,266
| não faça isso com meus ovos, estraga o sabor.

178
00:15:56,547 --> 00:15:59,802
Charley, esse tipo de conversa eu posso
saia da máquina de sanduíches.

179
00:16:00,098 --> 00:16:03,593
De você espero serviço.
Eu tenho o dinheiro no meu escritório.

180
00:16:03,898 --> 00:16:06,993
Saia daqui.

181
00:16:07,281 --> 00:16:11,096
Aqui. O café gelado provavelmente está quente. Obrigado.

182
00:16:11,375 --> 00:16:14,270
O café quente está frio e o que há de novo?

183
00:16:15,637 --> 00:16:20,212
Acho que você acha que sou péssimo,
dizendo o que fiz sobre Janelle. Não.

184
00:16:20,566 --> 00:16:22,861
Você disse que ela era sua amiga. Ela é.

185
00:16:23,071 --> 00:16:25,366
Ela é mais nova que eu.

186
00:16:25,578 --> 00:16:27,713
Ela está subindo até o topo.

187
00:16:28,001 --> 00:16:32,896
Ela está onde eu nunca estive e nunca
será. Trabalhei muito, estudei muito.

188
00:16:33,221 --> 00:16:35,156
Eu a odeio.

189
00:16:35,394 --> 00:16:38,409
Eu a odeio profundamente. Não suporto olhar para a cara dela.

190
00:16:38,695 --> 00:16:41,950
Ela é minha melhor amiga. Oh.

191
00:16:42,203 --> 00:16:45,018
E eu acredito em você... agora.

192
00:16:46,757 --> 00:16:48,692
E o Marino?

193
00:16:48,929 --> 00:16:53,424
Ele estava realmente com você o
noite do assassinato? A noite toda.

194
00:16:53,732 --> 00:16:55,667
Crocker!

195
00:16:59,246 --> 00:17:02,221
Deixe Marino ir, por enquanto.

196
00:17:02,463 --> 00:17:04,678
Muito obrigado.

197
00:17:04,927 --> 00:17:08,542
Obrigado pelo charuto. Tudo bem.

198
00:17:14,619 --> 00:17:17,403
Muita gente triste num negócio tão bonito. E

199
00:17:17,539 --> 00:17:20,558
difícil acreditar nisso
um deles poderia ser o assassino.

200
00:17:27,985 --> 00:17:32,160
Abril. Abril! O que você disse àqueles policiais ontem à noite?

201
00:17:32,496 --> 00:17:35,471
Que eu estava com você na hora do assassinato.

202
00:17:35,796 --> 00:17:41,611
Por que diabos você disse isso? eu vi
você naquela cela, pensou que precisava de um álibi.

203
00:17:41,980 --> 00:17:44,675
Eu precisava de um?

204
00:17:44,903 --> 00:17:47,118
Ou você precisava de um?

205
00:18:04,411 --> 00:18:07,706
O que a polícia queria? Oh,
apenas mais informações sobre Sloan.

206
00:18:07,961 --> 00:18:10,096
Apenas pare com isso!

207
00:18:12,013 --> 00:18:15,948
Bert, há muito trabalho a fazer
ser feito nela. Deixe-nos trabalhar!

208
00:18:16,274 --> 00:18:20,529
Ouça, querido, assim que Marshall
Tyler vem, fale com ele, ok?

209
00:18:20,869 --> 00:18:25,164
Brad não morreu nem um dia! eu
quer dizer, precisamos conversar sobre negócios?

210
00:18:25,505 --> 00:18:29,160
Agora, Marshall pode conseguir um contrato de filme para você.

211
00:18:29,472 --> 00:18:31,727
Foi para isso que ele foi para a Califórnia.

212
00:18:31,980 --> 00:18:35,835
Assim como Candice Bergen,
Berenson. Huh? Ele estará aqui mais tarde.

213
00:18:36,158 --> 00:18:39,613
Você vai vê-lo e você
falar, né? Não no apartamento dele.

214
00:18:39,958 --> 00:18:44,853
Onde você quiser. Sua casa? Eu não posso
nem aguento mais olhar para mim mesmo!

215
00:18:45,222 --> 00:18:47,277
OK bebê. Como você está?

216
00:18:47,561 --> 00:18:50,076
Oh, Tenente, a senhora aqui, você vê, é

217
00:18:50,199 --> 00:18:53,207
tentando fazer um layout de um milhão de dólares. Tudo bem?

218
00:18:53,533 --> 00:18:58,988
Crocker, por que você não deixa o Sr. Marino aparecer
você por perto? Talvez você compre alguém.

219
00:18:59,383 --> 00:19:02,078
Você está se sentindo bem? Melhorar.

220
00:19:02,348 --> 00:19:06,443
Obrigado por me dar tempo para
me recompor, Oh, tudo bem.

221
00:19:06,818 --> 00:19:12,073
A mulher vista saindo da casa do Sr. Sloan
apartamento. Lady diz que ela se parece com algo assim.

222
00:19:16,090 --> 00:19:19,625
Qual é o problema? bem, parece minha irmã.

223
00:19:19,892 --> 00:19:21,987
Oh? Onde ela está?

224
00:19:22,232 --> 00:19:25,087
Ela está morta! Desculpe.

225
00:19:27,203 --> 00:19:31,818
Você sabe, está muito longe do
Favelas de Chicago até a Madison Avenue.

226
00:19:32,173 --> 00:19:35,628
Oh, não é tão difícil quando
você não tem outra escolha.

227
00:19:37,896 --> 00:19:41,391
Meu pai não podia trabalhar. Minha irmã o deixou muito doente.

228
00:19:41,697 --> 00:19:44,872
Eu costumava odiar voltar a isso...

229
00:19:45,123 --> 00:19:48,378
quarto miserável.

230
00:19:48,631 --> 00:19:50,966
Observe-o chorar pela minha irmã.

231
00:19:53,937 --> 00:19:57,512
Então, acabei me enterrando em revistas de moda.

232
00:19:57,821 --> 00:20:00,516
Tenente, você está destruindo minha agenda!

233
00:20:00,745 --> 00:20:02,800
Apague as luzes!

234
00:20:03,043 --> 00:20:08,658
Muito obrigado por ser assim
cooperativa com a polícia local.

235
00:20:09,059 --> 00:20:13,274
Luzes, câmera e ação,
e assim. Hum? Crocker!

236
00:20:24,222 --> 00:20:29,277
— Estou lhe dizendo, foi um choque total.
Eu tinha alguns papéis que queria que ele assinasse.

237
00:20:29,650 --> 00:20:33,785
Eu disse a Janelle que estava indo
para cima. Toco a campainha, sem resposta.

238
00:20:34,121 --> 00:20:37,656
Eu pensei: “Ele está divertido como sempre”.

239
00:20:37,963 --> 00:20:40,818
Abro a porta, ele está caído no chão. Morto.

240
00:20:41,098 --> 00:20:44,793
Meia hora antes, eu estava
conversando com ele, meia hora.

241
00:20:57,805 --> 00:21:01,380
Não seja nojento, Bert. eu não
espere morar com ela.

242
00:21:05,783 --> 00:21:09,038
Ela sabe que estou chegando? Ela sabe, ela sabe.

243
00:21:09,334 --> 00:21:12,909
Marshall, er... ela está realmente chateada com tudo isso.

244
00:21:13,178 --> 00:21:15,473
Obrigado, Berto.

245
00:21:15,684 --> 00:21:18,059
Marselha!

246
00:21:18,316 --> 00:21:22,411
Janelle é realmente uma criança muito legal.
Ela não é uma pessoa comum.

247
00:21:22,743 --> 00:21:25,958
Você gosta dela, não é? O que
de que diabos você está falando?

248
00:21:26,253 --> 00:21:29,068
Realmente te incomodava quando ela estava com Sloan.

249
00:21:29,343 --> 00:21:33,438
A polícia nem suspeita
você, eles? Eu não vou ouvir isso.

250
00:21:33,772 --> 00:21:37,627
Você queria o negócio dele, você
queria suas mulheres. Você quer o meu também.

251
00:21:37,949 --> 00:21:41,764
OK, você quer que eu ande, eu vou
andar! Corte o touro sobre sua dor

252
00:21:42,126 --> 00:21:47,021
e me diga o que você fez com Janelle
Rawlings. Ela vai assinar, ela vai assinar! Eu te disse!

253
00:21:47,388 --> 00:21:50,323
Eu sei, Bert. Você verá que ela faz isso.

254
00:21:50,607 --> 00:21:53,582
Ou você encontrará outra maneira de me pagar o que me deve

255
00:21:53,863 --> 00:21:56,798
por ajudar a financiar a vida que você vive.

256
00:21:57,038 --> 00:21:59,733
Não vai, Bert?

257
00:22:16,462 --> 00:22:19,397
Olá, Sr. Marino. Olá, Bertha, como vai?

258
00:22:19,678 --> 00:22:23,893
Ah, meu querido. Meu querido, pobre
garota. Que tristeza para todos nós.

259
00:22:28,870 --> 00:22:31,525
Mas não é como se não soubéssemos

260
00:22:31,793 --> 00:22:35,208
Brad teve muitos relacionamentos estranhos.

261
00:22:35,509 --> 00:22:38,284
Como você pode ser tão irreverente? Ei, você está bem?

262
00:22:38,602 --> 00:22:43,977
Sim. Estou bem. Bem, com toda a tristeza
no mundo, eu sugeriria um pouco de alegria.

263
00:22:44,409 --> 00:22:48,784
O meu é escocês. Qualquer pessoa? Você disse que
tinha algumas pessoas de promoção para mostrar!

264
00:22:49,087 --> 00:22:51,382
Ah, certo, certo! Hum...

265
00:22:52,888 --> 00:22:57,023
Pessoal da promoção. Certo. eu pensei
você disse que ia ficar?

266
00:22:57,398 --> 00:23:02,573
Eu gostaria, boneca, mas promoção
as pessoas são muito importantes para todos nós.

267
00:23:02,954 --> 00:23:06,569
Vocês dois vão ter
para se dar bem sem mim, ok?

268
00:23:06,839 --> 00:23:09,654
Experimente a linguagem de sinais.

269
00:23:09,889 --> 00:23:12,624
Jogue Monopólio.

270
00:23:17,324 --> 00:23:21,779
Ótimas notícias. Posso colocar você em um
acordo de duas fotos apenas com base

271
00:23:22,127 --> 00:23:24,862
do que você já fez com Midnight Mist.

272
00:23:25,177 --> 00:23:27,405
Eles gostam da sua qualidade. Marshall, eu acho

273
00:23:27,516 --> 00:23:30,411
é melhor você ir! eu vou falar
com Bert pela manhã.

274
00:23:30,649 --> 00:23:33,024
Mel!

275
00:23:36,538 --> 00:23:39,113
Bert é um cachorro de rua que cata sobras.

276
00:23:39,339 --> 00:23:41,874
É assim que ele sobrevive.

277
00:23:42,137 --> 00:23:45,272
Posso fazer isso acontecer para você, Janelle.

278
00:24:01,435 --> 00:24:06,450
Não estou em Chicago, Tenente. estou dentro
Detroit. O velho Rawlings era um trabalhador esforçado.

279
00:24:06,824 --> 00:24:11,159
Sua esposa morreu há 15 anos. Ele
ele mesmo criou as duas garotas.

280
00:24:11,544 --> 00:24:15,319
"Margaret era selvagem. Cinco anos
atrás ela fugiu e veio para cá."

281
00:24:15,637 --> 00:24:19,172
Não consigo encontrá-la na morte
recordes nos últimos dez anos.

282
00:24:19,480 --> 00:24:23,695
Se ela fugiu, ela pode ter
usou um nome falso. Continue assim.

283
00:24:24,075 --> 00:24:28,890
Enquanto isso, vou telexar um composto
do nosso suspeito para a polícia de Detroit.

284
00:24:29,297 --> 00:24:34,632
Você acha que o assassino é daqui? Eu não
saber. É por isso que te enviei, incrível!

285
00:24:35,062 --> 00:24:40,877
Bem, Sherlock? Eles não tiraram nada
a carta. Eles até tentaram Janelle Rawlings.

286
00:24:41,287 --> 00:24:44,862
Nada. "Janelle, vagabunda, vagabunda."

287
00:24:45,128 --> 00:24:47,543
"O sangue de Sloan está em suas mãos."

288
00:24:47,802 --> 00:24:52,217
Por que se preocupar em escrever a carta? Isso
tem que ser alguém que ela conhece.

289
00:24:52,564 --> 00:24:56,259
Alguém que quer que ela saiba quem o matou.

290
00:25:16,291 --> 00:25:19,666
Muitos assassinatos no jornal. Deixe todos morrerem.

291
00:25:24,604 --> 00:25:29,939
Eu sei que sou apenas um recepcionista nisso
hotel maravilhoso, mas você poderia conversar um pouco comigo.

292
00:25:30,283 --> 00:25:32,858
Apenas tranque quando sair!

293
00:26:43,760 --> 00:26:46,255
Senhor Tyler.

294
00:26:56,000 --> 00:27:00,975
Eu pensei que você e eu tínhamos um
compreensão sobre esse tipo de coisa?

295
00:27:15,800 --> 00:27:20,575
Olá, sou o Tenente Kojak. Senhorita
Rawlings está esperando por você. Obrigado.

296
00:27:20,903 --> 00:27:23,438
Entre.

297
00:27:34,032 --> 00:27:36,127
Este é um amigo de Janelle.

298
00:27:37,376 --> 00:27:39,551
Às vezes temos certeza de que ele ouve.

299
00:27:47,788 --> 00:27:50,603
Bem...

300
00:27:50,841 --> 00:27:53,496
Você tem uma filha muito bonita.

301
00:27:55,735 --> 00:27:58,270
Este?

302
00:27:58,494 --> 00:28:01,029
Você quer que eu dê uma olhada neste?

303
00:28:03,387 --> 00:28:06,362
Ah, esta deve ser Margaret.

304
00:28:07,817 --> 00:28:11,392
Você pode ouvir muito melhor dentro desta sala.

305
00:28:15,679 --> 00:28:20,734
Eu estava muito preocupado. Você nunca
saiba com novos visitantes como ele reagirá.

306
00:28:21,074 --> 00:28:23,609
Oh. Ele recebe muitos visitantes?

307
00:28:23,876 --> 00:28:27,211
Principalmente o Sr. Marino. E Margarida? Quem?

308
00:28:27,555 --> 00:28:31,930
Margaret Rawlings. Deve haver
algum erro. Margaret Rawlings está morta.

309
00:28:32,281 --> 00:28:35,336
Ah, me desculpe. Devo estar com o nome errado.

310
00:28:35,625 --> 00:28:39,280
Onde você estava o outro
noite em que o Sr. Sloan foi morto?

311
00:28:39,557 --> 00:28:41,692
Eu estive aqui. Pergunte ao Sr...

312
00:28:41,939 --> 00:28:45,114
Olá, Tenente.

313
00:28:47,459 --> 00:28:49,954
Olá. Você poderia me dar um minuto?

314
00:28:50,177 --> 00:28:52,432
Claro.

315
00:28:52,645 --> 00:28:55,340
Olá, como você está hoje, pai?

316
00:28:55,571 --> 00:28:58,266
Eu acho que você está fantástico.

317
00:28:58,497 --> 00:29:00,992
OK?

318
00:29:06,485 --> 00:29:10,820
Senhorita Rawlings, aquela carta, é
foi definitivamente escrito por uma mulher.

319
00:29:11,168 --> 00:29:13,743
Três especialistas em caligrafia confirmaram isso.

320
00:29:14,012 --> 00:29:18,107
Bem, acho que o passado de Brad
finalmente o alcancei. Oh.

321
00:29:20,408 --> 00:29:25,623
Você sabe, o cara era bastante
swinger. Isso te incomodou de alguma forma?

322
00:29:26,012 --> 00:29:30,467
Quem quer que eu tenha alguma coisa para fazer
com não lhe diz respeito, não é? OK.

323
00:29:30,821 --> 00:29:34,916
Mas se você o amasse, do jeito dele
da vida poderia ter incomodado você.

324
00:29:35,255 --> 00:29:37,670
Mulheres invejosas matam. Isso me preocupa.

325
00:29:37,888 --> 00:29:40,503
Eu não estava apaixonada por Brad.

326
00:29:40,772 --> 00:29:43,267
Eu não amo ninguém. Oh.

327
00:29:43,534 --> 00:29:47,269
Você ama seu pai. Isso é o mínimo | pode fazer.

328
00:29:47,547 --> 00:29:50,522
Ele teve uma vida muito ruim.

329
00:29:50,810 --> 00:29:54,185
Ouvi falar de Margaret pela polícia de Chicago.

330
00:29:54,488 --> 00:29:58,423
Olha, me desculpe se isso incomoda
você, falando sobre isso. Erm...

331
00:29:58,796 --> 00:30:04,611
É possível que o assassino seja um dos
os amigos dela? Eu não posso te contar sobre os amigos dela!

332
00:30:05,068 --> 00:30:10,723
Eu não a vi nos últimos anos
ela estava viva. Eu estava muito ocupado em Nova York.

333
00:30:11,174 --> 00:30:15,509
Meu pai foi procurá-la
ele mesmo. Foi quando ele sofreu o acidente,

334
00:30:15,856 --> 00:30:19,271
logo depois que ele a encontrou. Então eu
não posso te contar sobre os amigos dela.

335
00:30:19,578 --> 00:30:22,473
Sim. É uma coisa muito pesada para carregar.

336
00:30:22,755 --> 00:30:26,850
Senhorita Rawlings, isto veio para você. Quase esqueci.

337
00:30:39,859 --> 00:30:45,474
“Se eles tocam em você, eles merecem
morrer. Tyler descobriu isso."

338
00:31:06,786 --> 00:31:09,801
O nome dele é Tyler. O porteiro o encontrou.

339
00:31:10,091 --> 00:31:13,586
Tudo bem, apartamento em apartamento, casa em casa,

340
00:31:13,936 --> 00:31:18,791
diante de todos que Janelle
Rawlings sabia que eles próprios seriam mortos.

341
00:31:19,207 --> 00:31:24,102
Eu disse para você ficar no carro. eu
ouvi o que você disse. Você estava certo.

342
00:31:24,433 --> 00:31:27,568
Cubra-o!

343
00:31:27,819 --> 00:31:30,474
Tudo dele! Cubra-o!

344
00:31:32,922 --> 00:31:35,217
Você estava certo.

345
00:31:35,430 --> 00:31:37,645
Eu tive um canário que morreu.

346
00:31:39,946 --> 00:31:43,241
E eu tive um cachorrinho que morreu.

347
00:31:45,592 --> 00:31:48,527
E eu tive uma irmã que morreu.

348
00:31:50,987 --> 00:31:53,802
E meu pai pode muito bem estar morto.

349
00:31:54,038 --> 00:31:56,573
Eu sou um assassino!

350
00:31:56,839 --> 00:31:59,374
Pare com isso! Parar!

351
00:32:08,256 --> 00:32:12,151
Linda senhora, essa. Ah, ela é minha favorita.

352
00:32:12,438 --> 00:32:15,333
Er, você viu esse por aí?

353
00:32:15,615 --> 00:32:19,230
Sinto muito, essa linha está ocupada. Você gostaria de segurar?

354
00:32:19,505 --> 00:32:21,800
Não, ela não.

355
00:32:22,013 --> 00:32:24,068
Vou te dizer uma coisa.

356
00:32:24,312 --> 00:32:27,927
por que você não deixa isso com
eu? Se eu fizer isso, eu te aviso.

357
00:32:28,244 --> 00:32:31,459
Muito obrigado, Sr. Hogan.
É Rizzo, sul de Manhattan.

358
00:32:31,754 --> 00:32:34,169
Certo. Tomar cuidado. Claro.

359
00:32:53,666 --> 00:32:56,281
O de sempre, Ralf.

360
00:32:59,145 --> 00:33:01,480
A polícia esteve aqui.

361
00:33:01,739 --> 00:33:05,474
Eu disse a mim mesmo: "Por que eles estão
mostrando essa foto por aí?”

362
00:33:05,751 --> 00:33:08,326
"Parece a senhora do quarto 412."

363
00:33:10,644 --> 00:33:15,419
Então, eu estava prestes a dizer ao
policial: "Ei, parece meu amigo."

364
00:33:17,294 --> 00:33:19,989
Então pensei: “Espere um minuto”.

365
00:33:20,219 --> 00:33:23,314
"Por que entregá-la à polícia?"

366
00:33:23,607 --> 00:33:27,102
“Eles não mostrariam seu apreço.”

367
00:33:27,370 --> 00:33:30,745
"Mas Margaret faria."

368
00:33:42,882 --> 00:33:46,577
A mensagem telefônica foi
escrito pela enfermeira Bertha.

369
00:33:46,898 --> 00:33:49,953
Não se parece em nada com as notas do assassinato.

370
00:33:50,284 --> 00:33:55,339
Capitão, Tenente, a bala foi tirada
de Tyler corresponde ao que matou Sloan.

371
00:33:55,679 --> 00:33:58,054
Kojak!

372
00:33:58,312 --> 00:34:01,767
Sim, tenente, acabei de sair
o bar perto do Garner Hotel.

373
00:34:02,119 --> 00:34:05,974
O barman diz que uma mulher se encaixa no
a descrição desse composto tem um espaço lá.

374
00:34:06,301 --> 00:34:09,836
Certo. Encontro você no Hotel Garner. Crocker.

375
00:34:20,560 --> 00:34:23,015
Onde está Eddie Hogan? Ele está de folga.

376
00:34:23,277 --> 00:34:26,172
Oh sim? Onde? Naquela sala, ali.

377
00:34:31,306 --> 00:34:33,601
Tudo bem. Esqueça.

378
00:34:48,744 --> 00:34:51,279
Ei, Janelle, sobre aquele telefonema.

379
00:34:51,585 --> 00:34:56,280
Não acredito que você esteja falando sério. eu
não dê a mínima para o que você acredita!

380
00:34:59,405 --> 00:35:03,100
O que foi tão importante? Ela está falando sobre desistir.

381
00:35:03,462 --> 00:35:07,957
Ela quer sair do acordo conosco! Sim,
ela me contou. Achei que você ficaria satisfeito,

382
00:35:08,353 --> 00:35:12,448
toda a publicidade negativa ligada a ela
nome. Acabei de verificar os números mais recentes.

383
00:35:12,786 --> 00:35:15,801
As nossas vendas aumentaram desde a morte do Sloan. Sim?

384
00:35:16,047 --> 00:35:17,982
Você derrubou Sloan?

385
00:35:18,181 --> 00:35:21,556
Isso não é engraçado.

386
00:35:21,818 --> 00:35:25,193
Ouvir. Você está perto dela.

387
00:35:25,456 --> 00:35:28,951
Ela gosta de você. Aproxime-se.

388
00:35:29,220 --> 00:35:31,715
Eu nunca toquei nela.

389
00:35:31,938 --> 00:35:34,313
Eu não me importo como você faz isso,

390
00:35:34,572 --> 00:35:38,387
apenas faça com que ela fique ou você não vai
conseguir um emprego afiando lápis.

391
00:35:38,670 --> 00:35:41,285
Não neste negócio.

392
00:35:41,513 --> 00:35:44,368
Senhoras, este é um comercial feliz.

393
00:35:44,649 --> 00:35:48,344
Agora sorria! Senhoras, vocês estão vendendo um produto! Sorriso!

394
00:35:48,621 --> 00:35:51,116
Olhe, olhe para a sua esquerda!

395
00:35:51,338 --> 00:35:54,353
Espere um segundo, ok?

396
00:35:54,685 --> 00:35:59,540
Eu só quero falar com você por apenas um
segundo, ok? Não consigo pensar, Bert, por favor!

397
00:35:59,911 --> 00:36:03,806
Tudo bem, você não precisa pensar.
Apenas me escute e eu falarei, ok?

398
00:36:04,135 --> 00:36:07,910
Eu estive repassando isso na minha
cabeça, pensando no que vamos fazer.

399
00:36:08,234 --> 00:36:10,729
SLOAN, Tyler. O que vamos fazer? Berto...

400
00:36:10,993 --> 00:36:14,928
Você vai sair?! Espere, espere! Espere um segundo.

401
00:36:15,301 --> 00:36:19,396
Ouça, tudo depende de mim.
Não precisamos deles, nunca precisamos, certo?

402
00:36:19,773 --> 00:36:24,788
Eu encontrei você, não eles. Então você assina com
eu e faremos isso juntos, ok?

403
00:36:25,127 --> 00:36:27,182
Bert!

404
00:36:30,771 --> 00:36:33,866
Droga! Tire-o daqui!

405
00:36:35,874 --> 00:36:38,969
Ir! Os corpos ainda estão quentes nas suas sepulturas!

406
00:36:40,599 --> 00:36:42,854
Agora, apenas mantenha assim.

407
00:36:43,066 --> 00:36:45,001
Mantenha esse olhar.

408
00:36:45,281 --> 00:36:50,776
Continue pensando em Bert como seu
marido. Gosto do visual trágico.

409
00:36:56,946 --> 00:36:59,881
Com licença. Muito obrigado. Obrigado.

410
00:37:00,209 --> 00:37:04,424
Tenente, o escriturário diz que isto se parece com o
mulher perto do quarto onde Hogan foi encontrado.

411
00:37:04,768 --> 00:37:07,023
Que nome ela usou? Essa é a parte estranha.

412
00:37:07,276 --> 00:37:11,571
Margaret Rawlings? Margarida
Rawlings deveria estar morto.

413
00:37:11,877 --> 00:37:14,612
Tenho certeza que ela está. Tudo bem.

414
00:37:14,928 --> 00:37:20,023
Leve ao legista. Eu quero a hora exata
de morte e deu o alarme para Bert Marino.

415
00:37:20,406 --> 00:37:24,901
Você acha que ele é o assassino? Não. A próxima vítima.

416
00:37:42,903 --> 00:37:45,478
Onde está Marinho? Ele saiu há uma hora, Tenente.

417
00:37:45,744 --> 00:37:50,199
Volte para o time. Crocker,
fique aqui. Eles vão derreter sob as luzes.

418
00:37:54,194 --> 00:37:58,009
Tenente, ela é para ser amada, não para ser interrogada.

419
00:37:58,332 --> 00:38:01,267
Eu sei que você entende. eu
posso ver a expressão em seus olhos.

420
00:38:01,595 --> 00:38:07,170
Janelle, não demore muito. Sua maquiagem
vai correr e ficarei preso aqui por mais duas horas.

421
00:38:09,540 --> 00:38:12,835
Eles puxam você, eles puxam
você. Como você sobrevive a tudo isso?

422
00:38:13,135 --> 00:38:17,670
Você sobrevive da maneira que você sobrevive
quando seu trabalho se torna desagradável.

423
00:38:18,027 --> 00:38:21,362
Você simplesmente faz isso. O nome Eddie
Hogan significa alguma coisa para você? Não.

424
00:38:21,664 --> 00:38:25,319
Hotel Garner? Eu nunca ouvi falar disso.

425
00:38:25,637 --> 00:38:29,732
Quem é Eddie Hogan? A mulher
visto do lado de fora do apartamento de Sloan

426
00:38:30,071 --> 00:38:33,606
tinha um quarto no hotel onde
Eddie Hogan trabalhou e morreu.

427
00:38:33,917 --> 00:38:38,172
E teve sua foto estampada
por toda a central telefônica.

428
00:38:40,022 --> 00:38:43,557
Não sei! eu não sei
por que isso está acontecendo comigo!

429
00:38:43,909 --> 00:38:46,310
Alguém está matando pessoas. Que alguém é um

430
00:38:46,433 --> 00:38:49,395
mulher. Alguém próximo
você! Tão perto quanto sua irmã!

431
00:38:49,680 --> 00:38:53,255
Minha irmã está morta! A mulher vista no hotel

432
00:38:53,612 --> 00:38:59,027
Parecia com você e você disse que sua irmã
Parecia com você! Eu não vou ouvir você.

433
00:38:59,467 --> 00:39:04,322
Você é como Sloan e Tyler. Você
não se importe comigo! Você está apenas me usando!

434
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
Usando-me!

435
00:39:13,400 --> 00:39:17,655
Mandei Crocker colocar o Hotel
Caixa de fósforos de Garner na cadeirinha do carro.

436
00:39:17,988 --> 00:39:21,883
Ela vai encontrar, Frank, então nós
veja se ela vai para o verme.

437
00:39:22,201 --> 00:39:26,376
Crocker está seguindo ela agora. Todos
certo. Mas mantenha-me informado.

438
00:39:59,157 --> 00:40:02,532
Com licença. Sim?

439
00:40:02,828 --> 00:40:06,923
Havia uma Margaret Rawlings
cadastrado aqui? Sim, senhora.

440
00:40:07,209 --> 00:40:09,984
Oh meu Deus. Não.

441
00:40:10,210 --> 00:40:13,065
Você está bem, senhora?

442
00:40:13,339 --> 00:40:17,434
Ela deixou um endereço?
Eu não acho. Deixe-me ver.

443
00:40:19,597 --> 00:40:23,932
Não, não há como entrar em contato
ela. Então, como ela pagou a conta?!

444
00:40:24,226 --> 00:40:26,401
Dinheiro.

445
00:40:43,956 --> 00:40:48,051
Eu nunca parei para mudar
minhas roupas. Ninguém vai notar.

446
00:40:48,419 --> 00:40:51,994
Então, a irmã de Janelle Rawlings, Margaret,
estava neste hospital em Detroit porque,

447
00:40:52,298 --> 00:40:55,953
sendo uma groupie, ela seguiu
um grupo de rock e tomou ácido?

448
00:40:56,260 --> 00:41:00,035
E o pai dela continuou procurando
ela então ela mudou seu nome.

449
00:41:00,347 --> 00:41:03,882
Quando ele finalmente a encontrou, ela
estava morto. Seus amigos a enterraram

450
00:41:04,184 --> 00:41:07,719
sob o pseudônimo dela, então, eu acho
Janelle estava dizendo a verdade.

451
00:41:08,065 --> 00:41:12,480
Janelle estava, sua irmã não. Você
apenas aceitou que ela morreu há cinco anos.

452
00:41:12,820 --> 00:41:16,355
Eu aceitei, mas Janelle não. Ela nunca fez isso.

453
00:41:16,700 --> 00:41:21,995
Portanto, Margaret não está morta. Téo,
do que diabos você está falando?!

454
00:41:24,498 --> 00:41:28,833
Kojak. Tenente, ela tem estado
dirigindo por aí desde que ela saiu do hotel.

455
00:41:29,172 --> 00:41:31,987
Ela pulou três luzes, quase empilhou duas vezes.

456
00:41:32,258 --> 00:41:36,393
Acho que está funcionando. Ela apenas
foi para o apartamento dela. Aguentar.

457
00:41:36,720 --> 00:41:40,815
Estou preocupado com Marino. O que é
acontecendo no alarme que enviamos?

458
00:41:41,141 --> 00:41:44,796
Ainda não o localizamos. Estou a caminho.

459
00:41:45,106 --> 00:41:49,601
Apenas certifique-se de que Marino fique longe
do apartamento dela, ok? ALI certo.

460
00:41:57,035 --> 00:42:02,730
Veja, er, não sei se estou fazendo
Estou totalmente claro, Sr. Rawlings, mas...

461
00:42:05,086 --> 00:42:09,181
.o que estou tentando dizer é,
este é um negócio muito difícil.

462
00:42:11,760 --> 00:42:14,975
E às vezes você não,

463
00:42:15,264 --> 00:42:18,359
você nem sempre gosta das coisas que tem que fazer.

464
00:42:18,640 --> 00:42:23,175
E eu quero chegar ao
topo, exatamente como Janelle deseja.

465
00:42:25,732 --> 00:42:28,307
Não me refiro a comerciais, você sabe.

466
00:42:29,527 --> 00:42:32,302
Quero dizer, realmente o topo. Filmes.

467
00:42:32,529 --> 00:42:34,864
Bola inteira de cera.

468
00:42:47,381 --> 00:42:50,876
Às vezes... às vezes eu, 1, eu simplesmente me odeio

469
00:42:51,134 --> 00:42:54,669
pelo que tenho que fazer, tenho que fazer.

470
00:42:58,140 --> 00:43:00,955
Mas eu simplesmente faço isso de qualquer maneira, você sabe.

471
00:43:01,228 --> 00:43:04,403
Eu simplesmente continuo fazendo isso de qualquer maneira, você sabe.

472
00:43:08,485 --> 00:43:10,540
Porque eu só...

473
00:43:10,739 --> 00:43:12,794
Eu simplesmente continuo fazendo essas coisas

474
00:43:13,032 --> 00:43:16,967
porque eu só tenho que chegar ao topo.

475
00:43:18,789 --> 00:43:22,244
Seu porco miserável! Ah, bem...

476
00:43:22,542 --> 00:43:25,237
Onde diabos você esteve? Você me assustou.

477
00:43:25,462 --> 00:43:27,397
Você me usou também!

478
00:43:27,631 --> 00:43:31,726
Por que você está falando assim
que? Você está falando muito engraçado.

479
00:43:55,577 --> 00:43:57,512
Oi.

480
00:43:57,704 --> 00:44:00,079
Como você está?

481
00:44:02,001 --> 00:44:04,576
Me desculpe, estou atrasado.

482
00:44:06,839 --> 00:44:09,534
Er, Jan, eu, eu só quero você

483
00:44:09,761 --> 00:44:12,416
para dar uma olhada neste contrato.

484
00:44:12,679 --> 00:44:14,974
Estou cansado! Apenas...

485
00:44:15,183 --> 00:44:17,238
Estou muito cansado!

486
00:44:17,476 --> 00:44:20,651
Basta dar uma olhada nisso, ok? Por favor. Espere um segundo.

487
00:44:20,981 --> 00:44:25,636
Eu preciso de você. Eu poderia... eu não quero
alguém me usar novamente!

488
00:44:31,075 --> 00:44:34,890
Ei, por favor, eu conheço você! Eu conheço você! Qualquer coisa...

489
00:44:35,203 --> 00:44:37,658
Qualquer coisa para chegar ao topo! Sair!

490
00:44:37,914 --> 00:44:41,689
Qualquer coisa com qualquer pessoa! Pegar
fora! Sr. Rawlings, sinto muito!

491
00:44:42,004 --> 00:44:45,539
Desculpe, eu não quis dizer isso. Ele sabe o que quero dizer.

492
00:44:45,840 --> 00:44:50,175
Nós dois viemos do mesmo
loja. Poderíamos ser milionários.

493
00:44:50,512 --> 00:44:53,887
Diga a ela, Sr. Rawlings, diga a ela. Sair!

494
00:44:58,063 --> 00:45:00,718
Sair!

495
00:45:00,982 --> 00:45:04,077
Ah, bem, olha quem está aqui.
Sua amiga, a policial, Janelle.

496
00:45:05,486 --> 00:45:08,661
Olha como ele olha
você. Fala pra ele, sem chance, hein?!

497
00:45:08,990 --> 00:45:12,525
Leve-o para fora e seque-o!
Desculpe! Diga ao seu pai que sinto muito.

498
00:45:22,253 --> 00:45:25,348
Temos o assassino sob custódia.

499
00:45:27,844 --> 00:45:30,139
Oh não. Não Bert.

500
00:45:30,346 --> 00:45:32,841
Você, Margarida.

501
00:45:33,057 --> 00:45:35,912
Você é quem os matou.

502
00:45:42,275 --> 00:45:44,970
Cale-se!

503
00:45:48,490 --> 00:45:52,225
Aquela vagabunda, Janelle! Aquela puta!

504
00:45:52,536 --> 00:45:57,591
Ela fez isso com você! Ela fez isso com você, não comigo!

505
00:45:57,918 --> 00:46:00,573
Eu não! Eu não quebrei seu coração!

506
00:46:00,796 --> 00:46:03,691
Ela fez isso!

507
00:46:05,842 --> 00:46:08,497
E você é amigo dela.

508
00:46:08,721 --> 00:46:11,176
Janele!

509
00:46:14,644 --> 00:46:17,059
Janele!

510
00:46:19,315 --> 00:46:21,810
Não o machuque mais.

511
00:46:22,027 --> 00:46:25,042
Ele sabe que Margaret está morta.

512
00:46:25,322 --> 00:46:28,897
Não deixe Margaret usar você de novo, Janelle.

513
00:46:44,425 --> 00:46:47,080
Ah, papai!

514
00:46:49,807 --> 00:46:52,342
Eu sinto muito!

515
00:46:54,187 --> 00:46:57,682
Margaret estava aqui, não estava?

516
00:47:03,487 --> 00:47:06,262
Ela não era?

517
00:47:07,700 --> 00:47:11,235
Ah, papai, sinto muito!

518
00:47:30,183 --> 00:47:33,078
Ela não era?

519
00:47:33,313 --> 00:47:35,368
Sim.

520
00:47:35,565 --> 00:47:38,580
Margarida estava aqui.

521
00:47:57,879 --> 00:47:59,934
Janeiro?

522
00:48:00,133 --> 00:48:02,028
Ah, Bert.

523
00:48:02,218 --> 00:48:04,713
Minha irmã fez coisas terríveis.

524
00:48:06,682 --> 00:48:08,897
Eu te amo.

525
00:48:09,100 --> 00:48:11,835
Eu sempre amei você.